Tras una temporada como profesor de Literatura en Madrid, decidió trasladarse a Estados Unidos, donde ejerció como profesor de Español en la prestigiosa Universidad Johns Hopkins. Allí retomaría el contacto con Dos Passos, y mientras Márgara Villegas, su mujer, se ocupó de verter al español su obra Rocinante vuelve al camino, en 1929 él se ocuparía de traducir su obra maestra, Manhattan Transfer, que publicó la editorial Cenit. Según los especialistas, se trata de una traducción completa, fiel y atenta a los rasgos dialectales, lo que favoreció que se siguiera reeditando hasta bien entrados los años 80.

Robles Pazos también se ocuparía de traducir Babbitt (1930), introduciendo así a Sinclair Lewis en España el mismo año en que el autor ganó el premio Nobel. Durante su estancia americana, colaboró con La Gaceta Literaria, donde publicó comentarios de diversos aspectos de la vida en Estados Unidos. Como especialista en teatro clásico, escribió su ensayo Cancionero teatral de Lope de Vega (1935). También tuvo tiempo de publicar Cartilla española, para la enseñanza del español a extranjeros. Póstumamente se publicaría su Tertulias españolas, nuevo manual de idiomas con ilustraciones propias.

El estallido de la Guerra Civil le pillaría de vacaciones es España, e inmediatamente se puso al servicio de la República. Como tenía ciertos conocimientos de ruso, se le encomendó la tarea de ejercer de intérprete para el general soviético Gorev. Por motivos todavía no del todo aclarados, al poco tiempo sería apresado, acusado falsamente de traición, y preso en la Cárcel de Extranjeros de Valencia. Pese a los esfuerzos por conseguir información de su mujer y de Dos Passos, que estaba en el país para ayudar en el esfuerzo bélico, tras su desaparición solo se tuvo noticias de él cuando se confirmó su ejecución a principios de 1937 a manos de la NKVD, policía política soviética.

(Servicio de Información Bibliográfica)